1 00:00:26,860 --> 00:00:31,210 เยี่ยมมากที่รัก ดีมาก อีกหน่อยไม่มาก 2 00:00:31,480 --> 00:00:35,860 - เป็นธรรมชาติมากขึ้น - เช่นแบบนี้เหรอ? 3 00:00:36,440 --> 00:00:41,060 ยอดเยี่ยม. ตอนนี้แสดงให้ฉันดู ฉันชอบความเปิดกว้างและเป็นกันเอง 4 00:00:41,130 --> 00:00:42,320 ตกลง. 5 00:00:46,080 --> 00:00:49,666 ขออภัยฉันเดา แสดงออกได้ไม่ดี 6 00:00:49,690 --> 00:00:54,996 ภาพต้องแสดงให้เพื่อนบ้านเห็น หญิงสาวที่เป็นมิตรและเข้าถึงได้ 7 00:00:55,020 --> 00:00:59,930 - นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ - ใช่ แต่เป็นมิตรมากกว่า 8 00:01:01,040 --> 00:01:02,680 ฉันไม่เป็นมิตรเหรอ? 9 00:01:03,580 --> 00:01:06,850 คุณสวยนะ พักผ่อนเถอะ 10 00:01:07,100 --> 00:01:13,300 - ขออภัย แสดงเฟรมสุดท้ายให้ฉันดู - โอ้ที่รัก 11 00:01:19,320 --> 00:01:20,810 ฉันแย่มาก. 12 00:01:22,240 --> 00:01:25,116 - ฉันดูน่ารังเกียจ - ที่รัก ฉันขอโทษ 13 00:01:25,140 --> 00:01:28,410 นี่เป็นความฝันเหรอ? คุณกำลังทำลายทุกอย่าง คนงี่เง่า! 14 00:01:29,370 --> 00:01:33,556 ฟังนะที่รัก มาเลย เราจะลองอีกครั้งในภายหลัง 15 00:01:33,580 --> 00:01:38,060 ไปที่บาร์และดื่มกันเถอะ ฉันจะชดใช้ 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 ยิงเก่งก่อน 17 00:01:57,900 --> 00:02:00,540 ถ้ามองอาจฆ่าได้ 18 00:03:06,700 --> 00:03:08,930 อิงตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง 19 00:03:09,180 --> 00:03:13,160 คุณมีข้อมูลที่ยอดเยี่ยม คุณเป็นนักเรียนนายร้อยที่ดีที่สุดในชั้นเรียนของคุณ 20 00:03:13,580 --> 00:03:16,660 เจ้าหน้าที่วากเนอร์ให้ คำแนะนำที่ดีเยี่ยม 21 00:03:16,980 --> 00:03:19,810 ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะปฏิเสธคุณ 22 00:03:21,340 --> 00:03:23,930 ยินดีต้อนรับสู่ ตำรวจสติลวอเตอร์. 23 00:03:25,820 --> 00:03:28,240 ยินดีต้อนรับสู่ ตำรวจสติลวอเตอร์. 24 00:03:28,840 --> 00:03:32,240 - ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ - อย่าผ่อนคลาย. 25 00:03:32,450 --> 00:03:34,930 ฉันได้กลิ่นปัญหา หลีกเลี่ยงไม่ได้ วากเนอร์ 26 00:03:36,290 --> 00:03:38,610 คุณไม่คุ้นเคยกับกลิ่นน้ำหอม 27 00:03:38,720 --> 00:03:42,460 ใช่คุณพูดถูก รีบพาเธอมาเร็วเข้า 28 00:03:42,520 --> 00:03:45,500 ด้วยความยินดี. ไปกันเถอะมือใหม่ 29 00:03:53,520 --> 00:03:56,970 - ว้าว. - อย่าแปลกใจเลย คุณสมควรได้รับมัน 30 00:03:57,620 --> 00:04:01,210 ใช่ แต่มันแปลกที่ คุณให้คำแนะนำ 31 00:04:01,680 --> 00:04:03,716 คุณคิดว่าฉันจะไม่รับรองคุณเหรอ? 32 00:04:03,740 --> 00:04:08,980 ไม่ ฉันหวังไว้อย่างนั้นและฉันก็ซาบซึ้งใจ แต่มีอีเมล์นะเพื่อน 33 00:04:09,240 --> 00:04:13,026 - พวกเขาไม่เขียนด้วยมือ - เก็บตราไว้เลยมือใหม่ 34 00:04:13,050 --> 00:04:15,370 ฉันคิดว่าจะมี เคร่งขรึมมากขึ้น 35 00:04:15,600 --> 00:04:18,796 ด้วยงบประมาณเท่านี้ จะไม่มีตัวตลกหรือขนม 36 00:04:18,820 --> 00:04:20,120 มันชัดเจน. 37 00:04:23,380 --> 00:04:24,970 - สำหรับมือใหม่. - สำหรับมือใหม่! 38 00:04:25,770 --> 00:04:28,500 ตอนนี้ไม่ใช่ฉันคนเดียว ความสวยงามในครอบครัว. 39 00:04:28,680 --> 00:04:30,490 เดี๋ยวก่อนคุณเป็นคนสวยเหรอ? 40 00:04:30,760 --> 00:04:33,960 อย่าไปฟังคนงี่เง่านี้ คุณพบกับพอลที่ไหน? 41 00:04:34,200 --> 00:04:38,330 บรรพบุรุษของเราศึกษากัน พอลดูแลพี่ชายและฉัน 42 00:04:39,240 --> 00:04:41,700 เยี่ยมมากที่มี พี่เลี้ยงลูกชายของวุฒิสมาชิก 43 00:04:42,610 --> 00:04:44,236 ใช่ไม่เลว 44 00:04:44,260 --> 00:04:47,440 พอลมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย แต่หัวใจของเขาอยู่ที่นี่ 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,330 ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่งแล้ว 46 00:04:52,920 --> 00:04:54,640 ใช่อาจจะไปดูหนังเหรอ? 47 00:04:55,860 --> 00:04:59,200 พอลเคยเป็นกะลาสีเรือ footsoldier-ผู้ก่อปัญหา 48 00:05:00,140 --> 00:05:04,520 ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์จากสติลวอเตอร์ ไม่ได้เป็นแบบอย่างเสมอไป? 49 00:05:05,440 --> 00:05:07,890 และคุณมีเรื่องราวมากมาย เกี่ยวกับกัปตันอเมริกาเหรอ? 50 00:05:08,210 --> 00:05:11,716 เหล็กจัดฟัน, สิว, และความสุขอื่น ๆ ? 51 00:05:11,740 --> 00:05:14,906 ระวังเรื่องการใส่ร้าย เพื่อนเจ้าหน้าที่ โรเจอร์ส 52 00:05:14,930 --> 00:05:16,416 มีการกำหนดโทษประหารชีวิต 53 00:05:16,440 --> 00:05:20,060 - คุณไม่สามารถใสได้ - ฉันรู้แล้ว 54 00:05:20,090 --> 00:05:21,666 โอเค โอเค 55 00:05:21,690 --> 00:05:26,250 ฉันขอบอกว่าพอล - ลูกเสือสาวผู้ยิ่งใหญ่ 56 00:05:28,260 --> 00:05:29,696 มาบอกฉันสิ 57 00:05:29,720 --> 00:05:31,560 เอาน่า แต่ฉันจะแก้แค้น 58 00:05:32,280 --> 00:05:34,836 เรากำลังรอรายละเอียดอยู่นะเฟซ 59 00:05:34,860 --> 00:05:38,120 ใช่ บอกฉัน แต่ฉันต้องไป ฉันจะไปเลี้ยงเสือ 60 00:05:38,800 --> 00:05:40,490 เขาคลุมตัวเองด้วยแมว 61 00:05:40,530 --> 00:05:43,400 - คุณไม่ได้ดื่มมากเกินไปเหรอ? - ร่างและน้ำเกียรติคุณ 62 00:05:43,500 --> 00:05:47,386 เราปฏิบัติหน้าที่อยู่ เจอกันที่โรลคอลนะ 63 00:05:47,410 --> 00:05:48,586 ดี. 64 00:05:48,610 --> 00:05:51,856 - ดังนั้นบอกฉัน - ตกลง. 65 00:05:51,880 --> 00:05:54,916 ฉันจะเริ่มต้นตั้งแต่วัยเด็กเมื่อฉัน ได้พบกับพอล 66 00:05:54,940 --> 00:05:56,500 ฉันเตือน... 67 00:05:56,560 --> 00:05:58,676 อย่าสัมผัส! อย่าสัมผัส! 68 00:05:58,700 --> 00:06:00,636 - อย่าแตะ! - คุณกำลังทำอะไรโง่! 69 00:06:00,660 --> 00:06:03,300 อย่าสัมผัส! ฉันกลัว ช่วยด้วย! 70 00:06:10,330 --> 00:06:12,140 คุณสามารถนิ่งเงียบได้ 71 00:06:12,250 --> 00:06:15,610 คำไหนก็ได้ ใช้ต่อต้านคุณ 72 00:06:16,140 --> 00:06:17,516 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 73 00:06:17,540 --> 00:06:19,876 ร่างราคาครึ่งราคาเข้า อีก 10 นาที 74 00:06:19,900 --> 00:06:22,530 มาดูกันว่าเรากำลังดูอะไรอยู่ 75 00:06:24,280 --> 00:06:28,970 - คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดี. 76 00:06:30,340 --> 00:06:34,700 - ขอบคุณครับอาจารย์... - เจ้าหน้าที่วากเนอร์ 77 00:06:35,880 --> 00:06:40,650 ขอบคุณเจ้าหน้าที่วากเนอร์ ฉันโชคดีที่มีคุณ 78 00:06:42,290 --> 00:06:43,580 ให้น้ำฉันหน่อย 79 00:06:48,200 --> 00:06:51,640 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 80 00:06:57,320 --> 00:07:00,780 ขอโทษ. ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน 81 00:07:01,700 --> 00:07:05,320 อะดรีนาลีนพุ่งพรวดเลย มันเกิดขึ้น. 82 00:07:06,800 --> 00:07:10,860 - แต่ไม่ใช่กับคุณ - ไม่ มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน 83 00:07:14,780 --> 00:07:18,620 ฉันเจสสิก้า เจสสิก้า มอนโร 84 00:07:19,280 --> 00:07:23,810 - พื้น. - ขอบคุณ พอล วากเนอร์ 85 00:07:29,690 --> 00:07:31,050 นาฬิกาสวยๆ. 86 00:07:32,700 --> 00:07:36,540 ใช่ มันไม่ได้ซื้อด้วยเงิน ผู้เสียภาษี 87 00:07:36,820 --> 00:07:38,490 พ่อของฉันมอบให้ฉัน 88 00:07:40,410 --> 00:07:42,650 ฮีโร่จากครอบครัวที่ดี 89 00:07:44,450 --> 00:07:46,180 คุณคือผู้ค้นพบที่แท้จริง 90 00:07:56,690 --> 00:08:00,930 พอล แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ? 91 00:08:02,610 --> 00:08:04,760 แบบเดียวกับที่เราเห็นแล้วไงล่ะ? 92 00:08:05,370 --> 00:08:09,010 - จอชบอกฉันอย่างอื่น - เช่นเดียวกับผู้กระทำความผิดทั้งหมด 93 00:08:10,120 --> 00:08:13,920 ดูเหมือนเขาจะไม่ได้โกหกเลย แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้โกหก? 94 00:08:15,140 --> 00:08:18,780 ฉันได้รับประจักษ์พยาน มองตาเธอเธอไม่ได้โกหก 95 00:08:18,960 --> 00:08:22,220 เขาพยายามจะตีเธอด้วย และฉันคดีปิดแล้ว 96 00:08:22,770 --> 00:08:23,810 เรียนรู้. 97 00:08:24,580 --> 00:08:28,880 ฉันทำงานโดยการถามคำถาม นั่นคือวิธีที่ฉันถูกสอน 98 00:08:33,130 --> 00:08:34,420 สวัสดีพอล 99 00:08:35,320 --> 00:08:39,330 - เราคุยกันได้ไหม? - แน่นอนฉันกำลังฟังอยู่ 100 00:08:40,610 --> 00:08:41,850 ฉันจะรีบไป. 101 00:08:46,960 --> 00:08:50,250 ขอโทษ ฉันออกไปแล้ว กุญแจในแจ็คเก็ตของคุณ 102 00:08:50,720 --> 00:08:51,860 อะไร 103 00:08:53,740 --> 00:08:56,240 โอ้ขอโทษ 104 00:08:57,040 --> 00:08:59,840 - ที่นี่. - ขอบคุณ. 105 00:09:01,970 --> 00:09:03,580 ขอบคุณที่ช่วยฉัน 106 00:09:16,340 --> 00:09:18,770 อัศวินในชุดเกราะที่ส่องแสง 107 00:09:30,740 --> 00:09:35,200 - ลาก่อน เจ้าหน้าที่วากเนอร์ - ลาก่อนคุณผู้หญิง 108 00:10:04,770 --> 00:10:07,100 - สวัสดี. - พอล วากเนอร์? 109 00:10:07,660 --> 00:10:09,420 ฉันกำลังฟังอยู่ มันคือใคร? 110 00:10:09,530 --> 00:10:14,120 - เจ้าหน้าที่วากเนอร์ นี่เจสสิก้า - WHO? 111 00:10:15,050 --> 00:10:17,440 วันนี้คุณช่วยเจสสิก้าได้กี่คนแล้ว? 112 00:10:18,120 --> 00:10:20,840 - เจสสิก้า มอนโร. - อย่างแน่นอน. 113 00:10:22,400 --> 00:10:27,210 - คุณได้หมายเลขของฉันมาจากไหน? - จากสมุดโทรศัพท์งี่เง่า 114 00:10:28,200 --> 00:10:30,530 โอเค ทุกอย่างโอเคไหม? 115 00:10:31,780 --> 00:10:34,210 ใช่ ฉันอยากจะขอบคุณ 116 00:10:35,080 --> 00:10:37,180 ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ 117 00:10:38,300 --> 00:10:41,220 ไม่มีปัญหาครับคุณผู้หญิง นี่คืองานของฉัน 118 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 แต่ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่ทำงาน 119 00:10:47,530 --> 00:10:50,490 ใช่ แต่อะไรนะ? 120 00:10:51,640 --> 00:10:56,020 ฉันกำลังคิดถึงคุณ เปิดจินตนาการของคุณ 121 00:10:58,530 --> 00:11:02,080 คุณมีเบอร์ของฉัน เรียก. 122 00:11:03,820 --> 00:11:07,730 - ฉันควรโทรไหม? - มองหน้าจอหล่อๆ 123 00:11:10,200 --> 00:11:13,320 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 124 00:11:34,300 --> 00:11:36,140 ขออภัย เราปิดทำการแล้ว 125 00:11:36,320 --> 00:11:40,770 ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง ค้นหาอย่างรวดเร็ว 126 00:11:41,370 --> 00:11:43,420 คุณอยู่ที่นี่กับวากเนอร์หรือเปล่า? 127 00:11:43,940 --> 00:11:48,180 ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่เฟซเกรย์ ตำรวจสติลวอเตอร์. 128 00:11:49,280 --> 00:11:54,500 พอลเป็นคนดี ครอบครัวของเขาช่วยทั้งฉันและเมือง 129 00:11:54,730 --> 00:11:55,820 ฉันจะช่วยได้อย่างไร? 130 00:11:56,450 --> 00:12:01,480 ภาพจากกล้องวงจรปิด เมื่อคืนฉันต้องการมัน 131 00:12:01,980 --> 00:12:03,800 โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู 132 00:12:07,610 --> 00:12:09,340 หยุดตรงนี้ 133 00:12:14,320 --> 00:12:15,690 ฉันรู้แล้ว 134 00:12:22,540 --> 00:12:24,900 เฮ้ เจ้านาย ดูสิ 135 00:12:25,520 --> 00:12:30,090 - เซอร์ไพรส์ ท่านผู้มีเกียรติ - สวัสดีแซม ห้องกำลังรอคุณอยู่ 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,380 - วางมันลง วากเนอร์ - ใช่. 137 00:12:36,800 --> 00:12:39,930 - เข้ามาแซม - โอเค ฉันจะมา ฉันจะมา 138 00:12:40,480 --> 00:12:42,530 ลาก่อน สตาร์สกี้ และแฮทช์ 139 00:12:43,660 --> 00:12:46,360 ฉันทำวิจัยบางอย่าง มากกว่าการต่อสู้ที่บาร์ 140 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 - ในคดีปิด? - ใช่ตามเขา 141 00:12:50,260 --> 00:12:53,116 ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว 142 00:12:53,140 --> 00:12:56,280 ผู้หญิงคนนั้นกำลังค้นหาผ่านเขา ในกระเป๋าของเขาขณะที่พวกเขากำลังกอดกัน 143 00:12:56,370 --> 00:12:58,940 เขาพูดถูก เธอต้องการขโมยกระเป๋าสตางค์ 144 00:12:59,090 --> 00:13:01,706 - เธอดึงเขาออกมาเหรอ? - เธอไม่มีเวลา 145 00:13:01,730 --> 00:13:04,696 ผู้หญิงแบบนี้ไม่มีความจำเป็น ขโมยดีเกินไป 146 00:13:04,720 --> 00:13:07,816 - บางทีเธออาจจะกำลังอุ่นมือของเธอ? - คุณพูดซ้ำคำพูดของเธอ 147 00:13:07,840 --> 00:13:10,640 คดีปิดแล้วไม่มีหลักฐาน 148 00:13:11,040 --> 00:13:13,810 วากเนอร์ เกรย์ มาหาฉันเร็วเข้า! 149 00:13:16,450 --> 00:13:18,120 - ครับท่าน. - ครับท่าน. 150 00:13:20,080 --> 00:13:23,586 ฟังนะ มือใหม่ เจ้าหน้าที่วากเนอร์ - คุณนักสืบ คุณเป็นตำรวจ 151 00:13:23,610 --> 00:13:25,960 พวกเขาไม่โต้เถียงกับผู้บังคับบัญชาของตน 152 00:13:26,140 --> 00:13:29,240 เธอยังคงเรียนรู้อยู่ เจ้านาย อย่าโกรธเลย 153 00:13:30,090 --> 00:13:33,970 - ทำไมคุณถึงดูการบันทึก? - มีลางสังหรณ์ 154 00:13:34,200 --> 00:13:37,216 ลางสังหรณ์? มือใหม่ไม่สอบสวนคดี 155 00:13:37,240 --> 00:13:41,096 หากคุณมีลางสังหรณ์อย่าตอบสนอง มิฉะนั้นท่านจะถูกตำหนิ 156 00:13:41,120 --> 00:13:45,130 - ทุกอย่างชัดเจนสำหรับคุณหรือไม่? - ครับท่าน. 157 00:13:45,240 --> 00:13:48,200 มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา ใช่ไหมเฟซ? 158 00:13:48,300 --> 00:13:49,336 ขวา. 159 00:13:49,360 --> 00:13:53,640 เธอฟังสัญชาตญาณของเธอสิ่งนี้ ตกลง เธอจะเป็นตำรวจที่ดี 160 00:13:59,700 --> 00:14:01,040 ในหนึ่งสัปดาห์ 161 00:14:02,220 --> 00:14:06,320 สวัสดี ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ ฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 162 00:14:08,040 --> 00:14:13,520 ด้วยความยินดี. บางครั้งเขาก็รุนแรง และยืนหยัดเหมือนคุณในบางครั้ง 163 00:14:13,940 --> 00:14:19,040 คุณฟังสัญชาตญาณของคุณเพื่อ โคปาเป็นสิ่งที่ดี ติดตามมันอยู่เสมอ 164 00:14:19,300 --> 00:14:24,210 - เจ้านายไม่สนใจเธอ - ฉันอยากจะขอบคุณ 165 00:14:24,610 --> 00:14:26,820 ฉันรู้ว่าคุณรักคาวบอย 166 00:14:27,340 --> 00:14:30,970 วันศุกร์พวกเขาจะเล่นในบ้าน ฉันได้ตั๋วมาให้เราแล้ว... 167 00:14:31,760 --> 00:14:36,170 - สวัสดีสุดหล่อ - สวัสดีดาราภาพยนตร์ของฉัน 168 00:14:38,250 --> 00:14:39,680 รู้สึกผิด. 169 00:14:40,820 --> 00:14:44,000 โอ้เฟซ คุณจำเจสสิก้าได้ไหม? 170 00:14:44,140 --> 00:14:48,280 - คุณมอนโร? ใช่แน่นอน แค่เจสสิก้า ดีใจที่ได้พบคุณ 171 00:14:48,890 --> 00:14:54,420 - แล้วคุณ... - ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ 172 00:14:55,100 --> 00:14:58,226 - จริงเหรอ? - พอลไม่ต้องการแสดงไพ่ของเขา 173 00:14:58,250 --> 00:15:01,240 ฉันกลัวว่าทุกอย่างจะถูกตัดสิน คุณพูดอะไร? 174 00:15:01,540 --> 00:15:05,050 - กลุ่มอาการฟลอเรนซ์ ไนติงเกล - ขวา. 175 00:15:05,240 --> 00:15:06,400 ชัดเจน. 176 00:15:07,480 --> 00:15:09,160 ฉันขอเลี้ยงคุณได้ไหม? 177 00:15:09,420 --> 00:15:13,466 - จริงๆแล้วฉันกำลังจะไปแล้ว - เอาล่ะ ครั้งต่อไป 178 00:15:13,490 --> 00:15:14,306 แน่นอน. 179 00:15:14,330 --> 00:15:16,090 - ดี. - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 180 00:15:16,240 --> 00:15:17,420 - ลาก่อน. - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 181 00:15:21,810 --> 00:15:24,120 แล้วที่ทำงานเป็นยังไงบ้าง? 182 00:15:24,800 --> 00:15:27,780 - วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? - ใจเย็นๆ. 183 00:16:00,420 --> 00:16:03,256 - ฉันกำลังฟังอยู่ - สวัสดีจอช 184 00:16:03,280 --> 00:16:06,460 นี่คือเจ้าหน้าที่เฟซเกรย์ ตำรวจสติลวอเตอร์. 185 00:16:07,040 --> 00:16:11,220 ใช่ ฉันจำคุณได้ คุณต้องการที่จะจบฉันออก? 186 00:16:11,720 --> 00:16:15,810 ไม่ มีอันใหม่ปรากฏขึ้นแล้ว หลักฐานและฉันต้องการ 187 00:16:16,460 --> 00:16:18,780 ตรวจสอบข้อมูลเคสอีกครั้ง 188 00:16:19,290 --> 00:16:21,676 โอเค เธอจัดฉันแล้ว 189 00:16:21,700 --> 00:16:24,360 เธอเป็นปีศาจที่แท้จริง มันนำมาซึ่งแต่ปัญหาเท่านั้น 190 00:16:24,880 --> 00:16:28,050 - ในแง่ไหน? - เธอเป็นคนโรคจิต 191 00:16:28,780 --> 00:16:32,800 - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - เธอเป็นแฟนของฉัน 192 00:16:33,530 --> 00:16:34,680 อะไร อะไร? 193 00:16:43,770 --> 00:16:46,350 - หน้าคุณจะเอาน้ำมาบ้างไหม? - ใช่. 194 00:16:49,680 --> 00:16:50,900 ที่นี่ว่างเปล่า 195 00:17:01,530 --> 00:17:05,050 เบียร์หมดแล้ว แมว! 196 00:17:05,740 --> 00:17:09,860 -คุณเคยเห็นเขาไหม? - ฉันเห็นแล้ว แต่มันเข้ากันไม่ได้ 197 00:17:09,890 --> 00:17:13,946 - ใช่แล้ว ตำรวจแมว - จริงเหรอ? เจ้าหน้าที่ตำรวจ? 198 00:17:13,970 --> 00:17:16,520 พอลพบมันเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา 199 00:17:17,760 --> 00:17:20,740 เขาก็มีอาการนี้เช่นกัน ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล. 200 00:17:23,690 --> 00:17:24,980 มันตลกดี 201 00:17:26,850 --> 00:17:29,560 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจอชคนนี้บ้าง? 202 00:17:31,330 --> 00:17:34,340 - เกี่ยวกับใคร? - เกี่ยวกับผู้ชายที่บาร์ 203 00:17:34,660 --> 00:17:40,090 - ไม่มีอะไร ฉันเห็นเขาครั้งแรก - และเขาบอกว่าคุณกำลังเดทอยู่ 204 00:17:41,000 --> 00:17:44,240 - ผู้คนโกหก - ใช่. 205 00:17:46,040 --> 00:17:51,600 คุณเสืออาศัยอยู่ในสวนหรือเปล่า? ไม่ พอลปกป้องเขามากเกินไป 206 00:17:52,280 --> 00:17:55,940 - เขาเป็นแมวบ้าน - จากนั้นฉันจะปฏิบัติต่อเขา 207 00:18:23,720 --> 00:18:26,100 เก่งจังเลยคุณเสือ 208 00:18:26,850 --> 00:18:29,520 ไม่ต้องการใช้จ่าย พลังงานของคุณในสวนเหรอ? 209 00:18:30,770 --> 00:18:31,930 เจสสิก้า หยุดนะ 210 00:18:38,610 --> 00:18:40,370 เสือจะไม่ไปสวน 211 00:18:41,800 --> 00:18:46,120 ฉันโง่แค่ไหน ฉันลืม ว่าไทเกอร์เป็นแมวบ้าน 212 00:18:49,160 --> 00:18:52,610 ลูกของฉันและลูกของฉัน 213 00:18:52,770 --> 00:18:56,520 ถูกต้องให้เขานั่งเข้าไป แบก แขกทำให้เขากลัว 214 00:18:56,680 --> 00:19:00,760 - พาเขาไปที่ห้องนอน - โอเค ลาก่อน เฟซ 215 00:19:03,600 --> 00:19:06,640 - ฉันต้องไปทำงาน - ใช่. 216 00:19:12,140 --> 00:19:14,100 สวัสดีทหารราบ. 217 00:19:14,450 --> 00:19:18,330 - พอล, โอเมลิส? - หน้า, หลัง! 218 00:19:19,860 --> 00:19:24,100 - ใบหน้าคุณโอเคไหม? - ใช่. 219 00:19:25,650 --> 00:19:28,940 ขอโทษนะเฟซ โทรศัพท์ประณาม 220 00:19:29,460 --> 00:19:33,616 ปฏิกิริยาของแมวเยี่ยมมากเจ้าหน้าที่ คุณเพิ่งแข็งตัว 221 00:19:33,640 --> 00:19:36,240 ตกใจและกลัว จำได้ไหม? ความตกใจและความกลัว. 222 00:19:36,410 --> 00:19:39,090 พอล มันเป็นความผิดของฉันเอง ขอโทษนะเฟซ 223 00:19:39,600 --> 00:19:43,436 ไม่ต้องกังวล ฉันจะซื้อให้คุณ บลูทูธแต่ระวังถนน 224 00:19:43,460 --> 00:19:44,276 ตกลง. 225 00:19:44,300 --> 00:19:47,000 - คุณโชคดีนะเฟซ - โชคดี. 226 00:19:48,090 --> 00:19:49,680 ขอโทษนะเฟซ ฉันขอโทษ 227 00:19:50,320 --> 00:19:53,850 - มันเกิดขึ้น - ขอบคุณนะที่รัก 228 00:19:56,120 --> 00:19:58,450 - ลาก่อนเกรย์ - ลาก่อนเกรย์ 229 00:22:37,450 --> 00:22:40,380 เรามาเดทกันหรือ... 230 00:22:41,640 --> 00:22:44,250 ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเจสสิก้าให้มากขึ้น 231 00:22:45,920 --> 00:22:46,930 อะไรกันแน่? 232 00:22:47,750 --> 00:22:51,390 ฉันเชื่อคุณ ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก 233 00:22:53,050 --> 00:22:57,440 - ดังนั้นค่าธรรมเนียมจึงลดลง? - ไม่เชิง. 234 00:22:58,850 --> 00:23:01,840 การสอบสวนยังคงดำเนินอยู่ 235 00:23:02,660 --> 00:23:06,120 เข้าใจแล้ว ฉันเป็นคนนอกรีต ทำไมล่ะ? 236 00:23:06,580 --> 00:23:12,440 - เธอกำลังเดทกับเพื่อนของฉัน - ผู้กินผู้ชาย 237 00:23:13,330 --> 00:23:17,920 - ฉันกังวลเกี่ยวกับพอล - ฉันจับปลาทองได้ 238 00:23:18,520 --> 00:23:21,800 - ตั๋วนำโชค - คุณหมายความว่าอย่างไร? 239 00:23:23,210 --> 00:23:28,210 เจสสิก้าเต็มที่เลย จะผ่านครอบครัวของเขาทั้งหมด 240 00:23:28,610 --> 00:23:30,840 อารมณ์ของมนุษย์นั้นแปลกสำหรับเธอ 241 00:23:31,000 --> 00:23:36,380 ทุกคนรอบตัวเธอก็มีมัน ดูดเลือดจนหยดสุดท้าย 242 00:23:49,580 --> 00:23:50,820 อึ. 243 00:23:58,490 --> 00:24:04,450 - หยุดสื่อสารกับ Face - อะไร? ทำไม เธอเป็นเพื่อนของฉัน 244 00:24:04,580 --> 00:24:07,650 เธอหมกมุ่นอยู่กับคุณ ไม่ได้สังเกตเหรอ? 245 00:24:08,100 --> 00:24:12,300 - มันตลก. - นี่มันไม่ตลกเลย 246 00:24:13,340 --> 00:24:17,660 - เธอไม่ชอบฉัน. - ไม่จริง ฉันชอบคุณ 247 00:24:17,900 --> 00:24:20,460 เธอไม่ต้องการเรา ความสุขเธออิจฉา 248 00:24:21,880 --> 00:24:25,530 โอเค ฉันจะคุยกับเธอ ไม่ต้องกังวล. 249 00:24:28,220 --> 00:24:33,950 - เอาล่ะ โอกาสสุดท้าย - ขอบคุณนะที่รัก 250 00:24:43,180 --> 00:24:47,160 เฮ้ พอล คุณมีเวลาสักครู่ไหม? เราจำเป็นต้องพูดคุย 251 00:24:48,100 --> 00:24:50,320 ได้เลย ปิดประตูเลย 252 00:25:02,450 --> 00:25:03,940 เจสสิก้ากำลังตั้งครรภ์ 253 00:25:04,280 --> 00:25:06,930 - อะไร? - เจสสิก้ากำลังตั้งครรภ์ 254 00:25:08,040 --> 00:25:09,140 พระเจ้า. 255 00:25:09,370 --> 00:25:13,370 เราจะแต่งงานกัน เราจะไม่รอ พิธีที่โบสถ์พรุ่งนี้ 256 00:25:14,700 --> 00:25:16,036 คุณตัดสินใจแต่งงานแล้วหรือยัง? 257 00:25:16,060 --> 00:25:19,420 เจสสิก้าไปหาหมอ มาร์มาน และฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ 258 00:25:20,680 --> 00:25:24,290 - ทำไมต้องอยู่กับฉัน? - คุณจะเป็นพยาน 259 00:25:25,980 --> 00:25:29,820 เจสสิก้าได้ตัดสินใจว่าคุณเป็นของเธอ คุณเกลียดมัน แต่ฉันไม่เชื่อ 260 00:25:31,140 --> 00:25:35,000 ฉันทำให้เธอเชื่อและพูดว่า ว่าฉันจะไม่แต่งงานโดยไม่มีคุณ 261 00:25:36,120 --> 00:25:41,890 - เห็นด้วย? - ใช่แล้วแน่นอน 262 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 ขอบคุณนะที่รัก 263 00:25:50,460 --> 00:25:52,210 คุณอยากจะพูดอะไร? 264 00:25:55,040 --> 00:25:58,680 - เรื่องไร้สาระ - โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ 265 00:26:10,210 --> 00:26:13,130 ขอให้มันลงมาเหนือคุณ พรของพระเจ้า. 266 00:26:13,440 --> 00:26:17,300 ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีและภรรยา จูบเจ้าสาว 267 00:26:18,580 --> 00:26:19,660 ที่รัก. 268 00:26:51,800 --> 00:26:55,700 - ดูดี. - เหมือนในภาพยนตร์ 269 00:26:56,730 --> 00:27:00,210 - ยังอยู่ตรงนั้น.. - ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน 270 00:27:01,290 --> 00:27:05,100 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - หยุดเถอะ มันน่ารัก 271 00:27:05,340 --> 00:27:07,160 กลิ่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย 272 00:27:07,560 --> 00:27:10,250 - พิษ? - ใช่. 273 00:27:13,730 --> 00:27:15,120 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 274 00:27:29,210 --> 00:27:30,780 บอกฉันว่าจะทำอย่างไร? 275 00:27:48,120 --> 00:27:49,720 ฉันต้องทำงาน 276 00:27:51,610 --> 00:27:55,610 - พอล คุณมาสาย - ฉันสายและฉันต้องไป 277 00:27:57,240 --> 00:27:59,810 เจสสิก้าคลั่งไคล้เด็กมาก 278 00:28:02,490 --> 00:28:05,120 คุณดูเหมือน คุณกำลังคาดหวังว่าจะมีลูก 279 00:28:06,060 --> 00:28:07,320 ฉันกำลังรออยู่ในรถ 280 00:28:10,600 --> 00:28:11,760 แย่มากเหรอ? 281 00:28:12,200 --> 00:28:15,420 เจสต้องการฉัน แต่งตัวเธอชอบมัน 282 00:28:17,490 --> 00:28:20,840 - พระเจ้า. - เจสสิก้า? 283 00:28:22,210 --> 00:28:25,420 ใช่เจส ใช่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่ 284 00:28:25,880 --> 00:28:27,340 ใช่ ฉันแค่... 285 00:28:27,580 --> 00:28:31,200 - บอกคาร์ลสัน ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ - ใช่แน่นอน 286 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 ขอบคุณ คุณฉลาด 287 00:28:34,650 --> 00:28:36,706 ไม่ ไม่ ที่รัก 288 00:28:36,730 --> 00:28:40,060 ฉันไม่ได้นอกใจคุณ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังคุยกับเฟซ 289 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 ใช่? 290 00:28:44,140 --> 00:28:45,280 ใช่. 291 00:30:08,220 --> 00:30:09,300 เสือ. 292 00:30:22,960 --> 00:30:24,290 แมวที่หายไป 293 00:30:42,800 --> 00:30:45,480 - ถึงเวลาไปแล้ว. - คุณจะรอไหม? 294 00:30:52,160 --> 00:30:55,640 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - เสือหายไป 295 00:30:56,040 --> 00:30:58,770 อะไร ยังไง? 296 00:30:58,860 --> 00:31:02,580 เจสสิก้าพูดว่า ว่าฉันไม่ได้ปิดประตู 297 00:31:04,060 --> 00:31:09,560 - หรืออาจจะเป็นเธอ... - อย่าคิดเรื่องนี้เลย 298 00:31:10,370 --> 00:31:13,010 ฉันได้รับจากเธอแล้วเพราะคุณ 299 00:31:13,130 --> 00:31:16,210 - ขอโทษ. - เขาหลบหนี 300 00:31:17,840 --> 00:31:22,090 - ฉันคิดถึงเขา. - เราจะให้เขาอยู่ในรายชื่อที่ต้องการไหม? 301 00:31:27,880 --> 00:31:31,730 - ฉันต้องการปรึกษา - ใช่ มาเลย 302 00:31:32,440 --> 00:31:35,090 เจสสิก้าอยากแสดงในฮอลลีวู้ด 303 00:31:36,820 --> 00:31:40,960 ว้าว อายุ 30 แล้ว นักแสดงหญิงมีงานทำ? 304 00:31:41,240 --> 00:31:42,850 อะไรที่แปลก 305 00:31:43,560 --> 00:31:47,706 ฉันรู้ว่าอาจเป็นเพราะว่า การเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมน 306 00:31:47,730 --> 00:31:50,440 แต่ฉันเบื่อที่จะโต้เถียงกับเธอแล้ว 307 00:31:52,460 --> 00:31:53,570 เข้าใจ. 308 00:31:54,410 --> 00:31:58,490 คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ ฉันแค่ไม่รู้จักเธอ 309 00:31:59,220 --> 00:32:00,760 ฉันกลัวด้วยซ้ำ 310 00:32:02,240 --> 00:32:05,116 รู้ไหมพ่อฉันบอกว่า 311 00:32:05,140 --> 00:32:08,520 หญิงตั้งครรภ์ต้องการอะไร? สื่อสารเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง 312 00:32:09,340 --> 00:32:11,600 และคุณจะต้องประหลาดใจ 313 00:32:14,720 --> 00:32:18,310 - พ่อของคุณเป็นคนดีเสมอ - ใช่. 314 00:32:20,960 --> 00:32:26,010 เดี๋ยว. ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนี้ขายอยู่ 315 00:32:26,450 --> 00:32:30,626 - คุณกำลังค้นหาถังขยะหรือเปล่า? - แน่นอนด้วยเงินเดือนของฉัน 316 00:32:30,650 --> 00:32:33,936 - การดูโฆษณาในท้องถิ่น - ดี. 317 00:32:33,960 --> 00:32:38,720 - โทรหาพวกเขาลองดู - โอเค ฉันจะโทรไป 318 00:32:55,920 --> 00:32:58,300 ตอนเย็นที่นี่อากาศหนาวขนาดไหน 319 00:33:04,920 --> 00:33:08,100 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฤดูร้อนนิรันดร์จะดีกว่า 320 00:33:10,900 --> 00:33:12,690 ฉันชอบการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล 321 00:33:14,140 --> 00:33:18,140 แค่ลองจินตนาการ: ชีวิตริมชายหาด 322 00:33:18,820 --> 00:33:23,600 ฉันอยู่ในบิกินี่เซ็กซี่ เยี่ยมมาก ใช่ไหม? 323 00:33:24,560 --> 00:33:26,370 แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก 324 00:33:28,610 --> 00:33:30,040 ฉันอยากไปลอสแอนเจลิส 325 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 ชีวิตของเราอยู่ที่นี่ 326 00:33:34,440 --> 00:33:38,200 มันไม่ควรเป็นแบบนี้ ไปฮอลลีวู้ดกันเถอะ 327 00:33:38,900 --> 00:33:43,540 ฉันจะเป็นดาราอย่างที่เราฝันไว้ เราก็จะรวย. 328 00:33:45,000 --> 00:33:48,490 - คุณก็เป็นดาราที่นี่เหมือนกัน - ใช่แน่นอน 329 00:33:48,960 --> 00:33:52,970 แองเจลิน่า โจลี่ บนเวที โรงละครสตีฟวอเตอร์ มาเร็ว. 330 00:33:54,340 --> 00:33:58,000 เชื่อฉันเถอะเจส นี่คือบ้านของเราชีวิตของเรา 331 00:33:58,280 --> 00:33:59,420 คุณต้องการอะไรอีก? 332 00:34:00,520 --> 00:34:03,810 ฉันจะลาออกจากงานได้อย่างไร? ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็ว ๆ นี้ 333 00:34:05,180 --> 00:34:07,960 ฉันหายใจไม่ออกและคุณกำลังสำลักฉัน 334 00:34:17,130 --> 00:34:21,040 - แล้วการโฆษณาล่ะ? - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 335 00:34:21,800 --> 00:34:26,940 - ดาราร่วมแสดงในโฆษณา - ก็ใช่ 336 00:34:27,860 --> 00:34:29,880 คุณต้องการที่จะแสดงในโฆษณาหรือไม่? 337 00:34:32,560 --> 00:34:34,530 ฉันไม่รู้บางที 338 00:34:34,970 --> 00:34:37,210 พรุ่งนี้คุณจะไปแคสติ้งไหม? 339 00:34:38,330 --> 00:34:41,370 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์ 340 00:34:42,060 --> 00:34:47,850 - คุณอ่านหนังสือพิมพ์ไหม? - ไม่ ไม่จริง ใบหน้าแสดงให้เห็น 341 00:34:48,890 --> 00:34:54,140 แต่คุณจะทำได้อย่างแน่นอน คุณต้องไป พวกเขาจะพาคุณไป 342 00:34:54,690 --> 00:34:58,890 - แล้วถ้าพวกเขาไม่รับล่ะ? - คุณไม่ควรไปกับความคิดเช่นนั้น 343 00:35:03,930 --> 00:35:08,210 -คุณกำลังจะไปไหน? - อ่านหนังสือพิมพ์ 344 00:35:08,900 --> 00:35:11,780 บทบาทใหญ่? บางทีฉันอาจจะมามากกว่า 345 00:35:29,080 --> 00:35:30,760 โรงละครไอเวอรี่ตัน 346 00:35:31,980 --> 00:35:36,290 มันสร้างมาจากความฝัน ความฝันคือเขา 347 00:35:38,530 --> 00:35:44,530 ความฝัน ความฝัน ความฝัน - นี่คือเขา 348 00:35:46,820 --> 00:35:49,490 - ขอโทษฉันขัดจังหวะหรือเปล่า? - ไม่ ไม่มีอะไร 349 00:35:50,290 --> 00:35:54,080 สวัสดี ฉันชื่อเจสสิก้า เจสสิก้า มอนโร 350 00:35:54,690 --> 00:35:58,570 - คุณมีชื่อที่เป็นตัวเอก - ถูกต้อง ถูกต้อง 351 00:36:00,240 --> 00:36:03,480 - คุณจะไปแคสติ้งไหม? - แน่นอน. 352 00:36:08,040 --> 00:36:11,900 - ฉันลูคัส โรบินสัน - ฉันดีใจนะ ลูคัส โรบินสัน 353 00:36:12,900 --> 00:36:15,970 - และฉัน คุณมอนโร - แค่เจสสิก้า 354 00:36:16,170 --> 00:36:18,190 เจสสิก้า โอเค 355 00:36:22,160 --> 00:36:25,420 เจสสิก้า มอนโร? เรากำลังรอคุณอยู่ 356 00:36:25,560 --> 00:36:28,620 ดังนั้นขอให้คุณโชคดี 357 00:36:29,370 --> 00:36:32,620 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพาคุณไป คุณเป็นดาราอยู่แล้ว 358 00:36:33,220 --> 00:36:37,520 ขอบคุณ ฉันดีใจมาก 359 00:37:26,120 --> 00:37:29,200 แจ้งชื่อและบทบาทของคุณ ที่คุณกำลังออดิชั่น 360 00:37:31,300 --> 00:37:34,380 เจสสิก้า มอนโร ออดิชั่น สำหรับบทบาทแม่บ้าน 361 00:38:10,000 --> 00:38:15,410 - มีคนอารมณ์ดี - นั่งลง ฉันกำลังเตรียมอาหารเช้า 362 00:38:15,800 --> 00:38:17,730 ฉันคั้นน้ำส้ม 363 00:38:20,060 --> 00:38:21,380 ขอบคุณที่รัก 364 00:38:24,250 --> 00:38:25,760 ฉันได้รับบทบาท 365 00:38:26,160 --> 00:38:28,850 - อะไร? - ฉันจะแสดงในโฆษณา 366 00:38:29,290 --> 00:38:31,020 นี่มันเจ๋ง! 367 00:38:33,200 --> 00:38:37,330 ไม่ใช่พระเจ้ารู้อะไร แต่บทบาทคือบทบาทหลักและนี่คือจุดเริ่มต้น 368 00:38:39,330 --> 00:38:43,680 - ฉันภูมิใจในตัวคุณเจส - ฉันจะกลายเป็นดาราโฆษณา 369 00:38:44,580 --> 00:38:49,200 - ฉันจะโฆษณาซูเปอร์คัพ - ฉันบอกว่าทุกอย่างจะได้ผล 370 00:38:50,080 --> 00:38:52,920 ความฝันเป็นจริงและชีวิตจะดีขึ้น 371 00:38:56,420 --> 00:39:00,810 เอาล่ะ ทานให้อร่อยนะ 372 00:39:01,140 --> 00:39:05,120 คุณซื้อหนังสือพิมพ์ให้ฉันหรือเปล่า? ช่างดีเหลือเกิน 373 00:39:05,650 --> 00:39:08,640 บางทีคุณอาจจะพบสิ่งอื่น? 374 00:39:18,450 --> 00:39:22,980 ไม่ ไม่มีลายทาง ทิ้งโฆษณาไว้แล้วฉันจะโทรหาคุณ 375 00:39:23,810 --> 00:39:25,120 นั่นจะดีมาก 376 00:39:26,780 --> 00:39:30,560 - เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว? - หลายสัปดาห์. 377 00:39:31,850 --> 00:39:33,100 เกิดอะไรขึ้น? 378 00:39:33,820 --> 00:39:36,330 ขออภัยเจ้าหน้าที่ 379 00:39:36,700 --> 00:39:40,500 ถ้าแมวหายไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ มีความหวังเพียงเล็กน้อย 380 00:39:41,200 --> 00:39:43,840 - เข้าใจ. - ฉันขอโทษจริงๆ 381 00:39:44,420 --> 00:39:46,180 คุณอาจจะเบื่อใช่ไหม? 382 00:39:47,780 --> 00:39:52,290 นี่คือแมวของเพื่อนฉัน ฉันกำลังช่วยตามหาเขา 383 00:39:52,370 --> 00:39:56,560 สบายดีของคุณ คุณเป็นเพื่อนที่ดี 384 00:39:57,970 --> 00:40:00,760 ใช่แล้วเพื่อนที่ดี 385 00:40:10,170 --> 00:40:11,300 สวัสดี 386 00:40:18,820 --> 00:40:20,720 - สวัสดี. - สวัสดี. 387 00:40:21,180 --> 00:40:25,730 ฉันเจสสิก้า มอนโร นักแสดง ฉันกำลังถ่ายโฆษณา. 388 00:40:25,800 --> 00:40:29,170 - ตอนนี้ฉันจะหาผู้จัดการฝ่ายคัดเลือกนักแสดง - ดี. 389 00:40:29,200 --> 00:40:30,450 - ใช่. - ขอบคุณ. 390 00:40:30,820 --> 00:40:32,300 เฮ้ เจสสิก้า สบายดีไหม? 391 00:40:32,570 --> 00:40:33,880 - สวัสดี. - ดีใจที่ได้พบคุณ 392 00:40:33,970 --> 00:40:35,570 และฉันดีใจที่คุณ... 393 00:40:38,320 --> 00:40:39,370 ฉันเป็นผู้กำกับ 394 00:40:41,010 --> 00:40:42,860 - ใช่. - ดีใจที่ได้พบคุณ 395 00:40:43,450 --> 00:40:45,450 ใช่ ใช่ ฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน 396 00:40:45,620 --> 00:40:50,500 คุณเล่นได้ดีมากอย่างเป็นธรรมชาติ จริงๆ เหมือนในสติลวอเตอร์เลย 397 00:40:51,120 --> 00:40:55,610 - ขอบคุณ ฉันพยายามแล้ว - ใช่ คุณน่าทึ่งมาก 398 00:40:55,650 --> 00:40:57,520 - ขอบคุณ. - และนี่คือเขา 399 00:41:00,820 --> 00:41:04,920 เจสสิก้า นี่ลูคัส เขาเป็นหุ้นส่วนของคุณ 400 00:41:06,000 --> 00:41:08,340 - สวัสดี. - สวัสดี. 401 00:41:09,250 --> 00:41:13,336 เรามาเริ่มในอีก 30 นาทีเลยดีไหม? แล้วพบกันใหม่ 402 00:41:13,360 --> 00:41:14,880 - ใช่. - ลาก่อน. 403 00:41:15,060 --> 00:41:16,060 ลาก่อน. 404 00:41:21,420 --> 00:41:24,180 - สวัสดี. - สวัสดี. 405 00:41:25,210 --> 00:41:26,810 ยินดีที่ได้พบคุณ 406 00:41:27,740 --> 00:41:32,480 คุณมอนโร คุณดูดี 407 00:41:33,730 --> 00:41:36,530 - เรามีบทบาท - ดูเหมือนว่ามัน. 408 00:41:39,920 --> 00:41:43,660 ฉันควรนำอะไรมาด้วย? ที่นี่ต้องมีผู้ช่วย 409 00:41:44,700 --> 00:41:46,450 ฉันอยากจะทำให้คุณหัวเราะ 410 00:41:48,780 --> 00:41:53,200 - แค่เจสสิก้า - เจสสิก้า โอเค. 411 00:41:55,780 --> 00:41:58,560 ศูนย์กะลาสี จีน่าและบ๊อบ 412 00:41:59,270 --> 00:42:05,470 เราก็เตรียมตัวและเริ่ม 413 00:42:05,960 --> 00:42:07,196 ราคาสุดคุ้ม. 414 00:42:07,220 --> 00:42:09,476 ว้าว ราคาดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา 415 00:42:09,500 --> 00:42:12,130 ที่รักในราคานี้ เราต้องซื้อ 416 00:42:12,420 --> 00:42:15,490 - ฉันก็อยากได้เหมือนกันแม่ - ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรลูกชาย 417 00:42:15,890 --> 00:42:17,640 หยุดเลย เยี่ยมเลย 418 00:42:17,770 --> 00:42:22,106 เจสสิก้า อีกครั้งและครั้งนี้ มันไม่น่าดึงดูดเท่าไหร่ 419 00:42:22,130 --> 00:42:25,020 - โอ้ขอโทษ - ใช่ ไม่มีปัญหา. 420 00:42:25,880 --> 00:42:27,220 แล้วทุกคนพร้อมหรือยัง? 421 00:42:40,960 --> 00:42:42,490 เจอไทเกอร์มั้ย? 422 00:42:42,940 --> 00:42:49,140 ไม่ ไม่ใช่เขา แต่เป็นเด็กคนนี้ 423 00:42:49,300 --> 00:42:52,680 โอ้พระเจ้า น่ารักมาก 424 00:42:55,130 --> 00:42:56,540 ชื่อของเขาคือการ์ฟิลด์ 425 00:42:57,380 --> 00:42:59,010 - อย่างจริงจัง? - ไม่ 426 00:43:00,090 --> 00:43:01,460 แต่คุณสามารถเรียกมันได้ 427 00:43:03,290 --> 00:43:04,720 คุณต้องการที่จะหยิบมันขึ้นมา? 428 00:43:08,340 --> 00:43:12,780 เจสสิก้าแพ้ขนสัตว์ ฉันจะเอาไทเกอร์ไป แต่... 429 00:43:14,650 --> 00:43:18,050 โอเค ฉันจะทิ้งมันไว้เอง 430 00:43:18,970 --> 00:43:21,720 สาวแมวต้องเริ่มต้นจากใครสักคน 431 00:43:24,260 --> 00:43:29,400 - ฉันสามารถไปเยี่ยมเขาได้ไหม? - แน่นอน ใช่ เมื่อใดก็ได้ 432 00:43:30,300 --> 00:43:32,840 - ฉันจะดีใจ - ฉันด้วย. 433 00:43:47,420 --> 00:43:49,120 แล้วถ้าสามีกลับมาล่ะ? 434 00:43:50,620 --> 00:43:54,820 - คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันขุ่นเคืองใช่ไหม? - เขาทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่? 435 00:43:55,420 --> 00:43:59,100 เขาจะไม่ทำร้ายคุณ คุณจะปกป้องฉัน 436 00:44:01,720 --> 00:44:04,400 - ใช่. - เขาเป็นสัตว์ประหลาด 437 00:44:04,850 --> 00:44:07,730 กีดกันความฝันไม่ใช่ ให้ฉันได้เป็นดารา 438 00:44:08,530 --> 00:44:13,820 คุณคือดวงดาว สว่างที่สุดในจักรวาล 439 00:44:14,410 --> 00:44:16,980 ช่วยฉันจากคนเลว 440 00:44:18,200 --> 00:44:22,130 - Of course, I will save you. - Knight in shining armor. 441 00:44:40,450 --> 00:44:41,970 ในหนึ่งสัปดาห์ 442 00:44:48,260 --> 00:44:51,000 ตอนนี้คุณ มิสเตอร์เซ็นเตอร์-ที่นอน? 443 00:44:51,650 --> 00:44:54,520 Yeah, don't say that in front of her. 444 00:44:55,700 --> 00:44:59,120 - น่าเสียดายเหรอ? - ใช่แปลก 445 00:44:59,840 --> 00:45:04,280 - นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ? - Everything turned out wrong, I don’t know. 446 00:45:05,180 --> 00:45:09,450 - Do you have new fights? - ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น 447 00:45:10,460 --> 00:45:14,500 -อาจเป็นเพราะลูกฮอร์โมน - อาจจะ. 448 00:45:16,000 --> 00:45:22,090 พ่อของฉันพูดว่า: “สตรีมีครรภ์ “เช่นเดียวกับสภาพอากาศ มันไม่เป็นไปตามความคาดหวัง” 449 00:45:24,060 --> 00:45:25,640 ใช่มันดูเหมือนว่ามัน 450 00:45:26,240 --> 00:45:29,660 เฮ้ อย่าให้ใครมาทำให้คุณผิดหวังนะ 451 00:45:30,420 --> 00:45:33,010 เข้าใจไหม? คุณสมบูรณ์แบบ 452 00:45:33,640 --> 00:45:35,340 พ่อของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ? 453 00:45:35,980 --> 00:45:40,800 ไม่ คุณพูดแบบนั้นตอนเด็กๆ 454 00:45:42,940 --> 00:45:45,220 คำแนะนำดีๆจากปราชญ์ 455 00:45:46,220 --> 00:45:49,060 - คุณเป็นเพื่อนของฉัน - ใช่. 456 00:45:49,840 --> 00:45:52,820 - แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 457 00:45:58,340 --> 00:46:00,260 อย่ากินเร็วเกินไป 458 00:46:12,320 --> 00:46:13,840 รอมนีย์ โมเทล 459 00:46:32,780 --> 00:46:34,980 พวกเขาไม่เห็นฉันรถอยู่ไกล 460 00:46:35,050 --> 00:46:37,106 - แน่นอน? - ใช่. 461 00:46:37,130 --> 00:46:42,130 เขาเป็นตำรวจ ลูคัส พวกเขามองเห็นทุกอย่าง ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต 462 00:46:42,650 --> 00:46:47,850 ไม่มีความเสี่ยง มีแค่เรา ตอนนี้ตอนนี้ 463 00:46:53,000 --> 00:46:56,850 เราทำไม่ได้ เราทำสิ่งนี้ไม่ได้ 464 00:46:58,210 --> 00:47:01,740 เราทำได้ เราต้อง เราจะทำ 465 00:47:03,050 --> 00:47:04,890 คุณก็ต้องการมันเช่นกัน 466 00:47:08,260 --> 00:47:09,810 แน่นอนฉันทำ 467 00:47:10,840 --> 00:47:14,820 - แต่ฉันไม่อยากเสียคุณไป - สูญเสีย? 468 00:47:15,700 --> 00:47:19,610 เขาเป็นนาวิกโยธินตำรวจ 469 00:47:21,460 --> 00:47:24,240 เขาตีคุณใช่ไหม? 470 00:47:24,360 --> 00:47:28,010 ไม่มาก แต่เขาจะฆ่าคุณถ้าเขารู้ 471 00:47:31,530 --> 00:47:33,730 พ่อของฉันทุบตีแม่ของฉัน 472 00:47:35,820 --> 00:47:40,970 - ฉันจะไม่ยอมให้คุณสัมผัสคุณ - ฉันจะได้มันถ้าเขารู้ 473 00:47:42,740 --> 00:47:44,010 ฉันรักคุณ. 474 00:47:46,760 --> 00:47:47,840 รักมั้ย? 475 00:47:49,210 --> 00:47:53,500 - คุณรักฉันไหมลูคัส? - ฉันรัก. 476 00:47:56,580 --> 00:48:01,370 ฉันอยากเป็นของคุณ ของคุณเท่านั้นของคุณ 477 00:48:03,200 --> 00:48:07,090 - แต่ฉันกลัว. - คุณกลัวอะไร? 478 00:48:08,520 --> 00:48:11,340 พอลล่า เขาทำให้ฉันกลัว 479 00:48:11,630 --> 00:48:16,120 เขาสามารถทำทุกอย่างได้ สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 480 00:48:17,380 --> 00:48:20,900 อย่ากลัวเลย เขาไม่น่ากลัวสำหรับฉัน 481 00:48:23,100 --> 00:48:25,210 แต่ฉันแต่งงานแล้ว 482 00:48:27,660 --> 00:48:29,610 - สิ่งนี้สามารถแก้ไขได้ - ใช่? 483 00:48:30,010 --> 00:48:32,500 คุณจะช่วยฉันจากหมาป่าชั่วร้ายหรือไม่? 484 00:48:34,460 --> 00:48:37,280 - ใช่ฉันจะช่วยคุณ - ใช่? 485 00:48:40,330 --> 00:48:43,300 - ฉันจะปลดปล่อยคุณ - ใช่. 486 00:49:00,320 --> 00:49:02,620 เฮ้ เจ้าหน้าที่ สักครู่นะ 487 00:49:03,700 --> 00:49:05,210 ฉันจะดื่มกาแฟ เบ็ตซี่ 488 00:49:06,810 --> 00:49:09,760 - ยินดีที่ได้พบคุณ เจ้าหน้าที่ เกรย์ - ร่วมกันจอช 489 00:49:10,220 --> 00:49:11,520 ขอบคุณ 490 00:49:12,290 --> 00:49:15,330 - เขามาบ่อยไหม? “เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา” 491 00:49:16,100 --> 00:49:18,266 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เป็นยังไงบ้าง? 492 00:49:18,290 --> 00:49:22,636 Josh เป็นผู้สนับสนุนหลักของเรา เขาถ่ายหนังสัตว์ 493 00:49:22,660 --> 00:49:25,996 ทำปฏิทิน, จัดกิจกรรม 494 00:49:26,020 --> 00:49:27,580 แล้วเป็นคนดีล่ะ? 495 00:49:27,840 --> 00:49:31,660 เขาวิเศษมากเขา แม่ของเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม 496 00:49:32,250 --> 00:49:36,170 แต่เขามีอาการแย่มาก หญิงสาวเป็นเพียงสัตว์ประหลาด 497 00:49:36,820 --> 00:49:37,850 ฉันตอนนี้. 498 00:49:41,010 --> 00:49:42,080 ขอบคุณ 499 00:49:42,260 --> 00:49:44,140 - สวัสดีใบหน้า - สวัสดีจิน 500 00:49:44,330 --> 00:49:46,920 - จอช. - สวัสดีใบหน้า 501 00:49:47,810 --> 00:49:50,780 ฉันอยากถามเกี่ยวกับเจสสิก้า มอนโร 502 00:49:51,570 --> 00:49:55,530 คุณมักจะถามเกี่ยวกับเธอ คราวนี้คุณต้องการอะไร? 503 00:49:56,400 --> 00:49:58,360 ทุกสิ่งที่ยังไม่ได้บอก 504 00:49:59,770 --> 00:50:03,130 เริ่มจากชื่อของเธอคือ ไม่ใช่เจสสิก้า มอนโร 505 00:50:30,680 --> 00:50:33,130 เป็นความลับ จำเป็นต้องเข้าถึง 506 00:50:36,530 --> 00:50:38,580 เจสเซลิน มอนต์โกเมอรี่ 507 00:50:44,370 --> 00:50:48,050 การฉ้อโกงทางกายภาพ ความรุนแรง การขู่กรรโชก 508 00:51:06,250 --> 00:51:07,340 เจสสิก้า! 509 00:51:09,680 --> 00:51:11,780 เจสสิก้า เป็นยังไงบ้าง! 510 00:51:16,410 --> 00:51:18,146 เราสูญเสียลูกไป 511 00:51:18,170 --> 00:51:20,560 - อะไร? - เด็ก! 512 00:51:20,960 --> 00:51:22,850 เราสูญเสียลูกไป 513 00:51:23,170 --> 00:51:26,800 เจสสิก้าที่รัก เปิดประตูสิ 514 00:52:09,080 --> 00:52:13,280 - ฉันขอโทษ. - ชีวิตเปราะบางมาก 515 00:52:14,530 --> 00:52:17,240 - ฉันจะเรียกรถพยาบาล - ไม่ 516 00:52:21,300 --> 00:52:22,740 นี่เป็นสิ่งจำเป็น 517 00:52:24,880 --> 00:52:27,580 - มีความหวังไหม? - ไม่มีความหวัง. 518 00:52:29,020 --> 00:52:33,010 ฉันรู้ ฉันรู้จักร่างกายของฉัน 519 00:52:35,090 --> 00:52:37,090 เขาไม่ได้อยู่ในตัวฉันอีกต่อไป 520 00:52:40,820 --> 00:52:42,300 ฉันจะเรียกรถพยาบาล 521 00:52:44,560 --> 00:52:48,440 ฉันสูญเสียลูกของฉันและฉันกลัว สูญเสียคุณไป ฉันควรทำอย่างไร? 522 00:52:48,600 --> 00:52:50,450 คุณจะไม่สูญเสียฉัน 523 00:52:52,380 --> 00:52:56,360 สวัสดี ดอริส นี่คือเจ้าหน้าที่วากเนอร์ 524 00:52:57,520 --> 00:53:03,720 ต้องการรถพยาบาลที่ 1265 Elm Street สติลวอเตอร์ โอคลาโฮมา ด่วนที่สุด 525 00:53:04,360 --> 00:53:05,980 ภรรยาของฉันมีการแท้งบุตร 526 00:53:06,940 --> 00:53:08,360 กรุณารีบหน่อย. 527 00:53:12,730 --> 00:53:15,480 คุณแต่งงานกับฉัน เพียงเพราะลูกเท่านั้น 528 00:53:18,330 --> 00:53:23,680 ลูกไม่อยู่แล้ว ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว 529 00:53:24,420 --> 00:53:25,960 เราจะรอดสิ่งนี้ 530 00:53:27,280 --> 00:53:31,660 - คุณมีฉันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง - จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? 531 00:53:32,210 --> 00:53:34,770 - มันจะไม่เกิดขึ้น - ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ? 532 00:53:35,260 --> 00:53:38,500 - ฉันสามารถปกป้องคุณได้ - ยังไง? 533 00:53:39,520 --> 00:53:43,650 - คุณจะซื้ออาวุธและชุดเกราะหรือไม่? - ประกันภัย. 534 00:53:44,220 --> 00:53:46,540 คุณลงนามและคุณจะได้รับการคุ้มครอง 535 00:53:50,410 --> 00:53:51,930 ทำเพื่อตัวเองด้วย 536 00:53:53,440 --> 00:53:55,900 ประกันภัยจะคุ้มครองทั้งคุณและบุตรหลานของคุณ 537 00:53:57,660 --> 00:53:58,660 แน่นอน. 538 00:54:00,090 --> 00:54:05,010 - เอาล่ะ ทำตอนนี้เลย - ตอนนี้? 539 00:54:05,080 --> 00:54:10,400 ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน 540 00:54:11,740 --> 00:54:12,970 ดี. 541 00:54:15,620 --> 00:54:17,930 และคุณควรโทรหาหมอมาร์แมนดีกว่า 542 00:54:20,290 --> 00:54:25,420 คุณคือเจ้าของบ้าน พอล ปกป้องพวกเราด้วย 543 00:54:27,200 --> 00:54:28,920 ปกป้องเราด้วยพอล 544 00:55:53,610 --> 00:55:56,216 - คุณจะไปเหรอ? - ฉันจะหยุดพัก 545 00:55:56,240 --> 00:55:58,940 - เราต้องคุยกันเรื่องเจสสิก้า - แล้วเธอล่ะ? 546 00:55:59,180 --> 00:56:04,330 ฉันพยายามจะพูดถึงเธอมานานแล้ว เธอเป็นนักสังคมวิทยาจอมบงการ พอล 547 00:56:07,280 --> 00:56:10,330 คุณป่วยหรือเปล่า? ฉันไม่มีเวลา. 548 00:56:10,860 --> 00:56:13,100 พอล ฉันพบว่าเธอซ่อนตัวอยู่ 549 00:56:15,200 --> 00:56:19,420 เจสสิก้า มอนโร ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ ฉันพบมันในฐานข้อมูล 550 00:56:20,520 --> 00:56:21,940 อะไร อะไร? 551 00:56:25,290 --> 00:56:27,540 พอล ฟังนะ โอเค? 552 00:56:28,370 --> 00:56:32,780 เธออันตราย ฉันเห็นเธอที่บาร์ กับผู้ชายอีกคน 553 00:56:33,940 --> 00:56:35,530 คุณทำอะไรอยู่ที่บาร์? 554 00:56:36,880 --> 00:56:41,706 ฉันจับตาดูเธอ ฉันทำตามสัญชาตญาณของฉัน 555 00:56:41,730 --> 00:56:46,100 - ฉันรู้สึกถูกหลอกและฉันก็พูดถูก - คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม? 556 00:56:46,610 --> 00:56:50,210 เจสสิก้ามักจะพูดแบบนั้นเสมอ คุณอิจฉา แต่ฉันไม่เชื่อเธอ 557 00:56:50,720 --> 00:56:54,906 - ฉันคิดว่าคุณอวยพรให้ฉันมีความสุข - แต่พอล... 558 00:56:54,930 --> 00:56:58,186 พอแล้ว หน้าคุณฝ่าฝืนกฎหมาย 559 00:56:58,210 --> 00:57:00,820 ไล่ล่าเธอ ตอนนี้คุณเย็บงานให้เธอ 560 00:57:01,120 --> 00:57:02,700 คุณเป็นหมาป่าในชุดแกะ 561 00:57:03,040 --> 00:57:05,570 ใช่ มันดูแย่ แต่เชื่อฉันเถอะ 562 00:57:06,700 --> 00:57:11,740 เธอบอกว่าคุณหลงรักฉัน ฉันไม่เชื่อ แต่ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว 563 00:57:12,960 --> 00:57:14,940 การกระทำทั้งหมดของคุณมันบ้าไปแล้ว 564 00:57:15,810 --> 00:57:19,690 ฉันแต่งงานแล้ว เลิกยุ่งซะ 565 00:57:20,610 --> 00:57:26,220 - ฟังนะ พอล อ่านหนังสือพิมพ์ - ให้ตายเถอะ เฟซ เธอเป็นแม่... 566 00:57:54,280 --> 00:57:56,440 คุณเป็นคนงี่เง่าหรือคุณไม่ฟังฉัน? 567 00:57:57,140 --> 00:58:00,920 เจสสิก้า ฉันกำลังฟังอยู่” แต่คำตอบของฉันคือไม่ 568 00:58:01,460 --> 00:58:06,300 แน่นอน. รู้ว่าอะไรได้กำไร คุณไม่คิดถึงฉัน 569 00:58:06,410 --> 00:58:09,770 - คุณเห็นแก่ตัว - ฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า? 570 00:58:10,040 --> 00:58:12,900 ฉันต้องลาออกจากงานแล้วฉันเห็นแก่ตัวหรือเปล่า? 571 00:58:13,680 --> 00:58:17,370 ใช่แล้ว คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวจริงๆ 572 00:58:18,760 --> 00:58:22,370 อย่าเพิ่งตำหนิฉัน เพราะฉันไม่อยากไปฮอลลีวูด 573 00:58:23,730 --> 00:58:25,320 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? 574 00:58:26,080 --> 00:58:31,490 อาชีพของฉันกำลังจะแตกสลาย การโฆษณาไม่ใช่ระดับของฉัน 575 00:58:31,780 --> 00:58:34,180 ฉันไม่อยากเป็นฉลามในสระน้ำตื้น 576 00:58:34,820 --> 00:58:39,060 ในสระน้ำตื้นเหรอ? โฆษณารายการหนึ่งไม่ออกมาด้วยซ้ำ 577 00:58:40,610 --> 00:58:41,850 คุณกล้าดียังไง? 578 00:58:43,460 --> 00:58:48,260 คุณได้แสดงในโฆษณาชิ้นหนึ่งแล้ว จะมีคนอื่นอยู่ 579 00:58:49,410 --> 00:58:54,220 ฉันจึงต้องอยู่ที่นี่ และโฆษณาที่นอน? 580 00:58:55,240 --> 00:58:58,980 ฉันเป็นดาราหนัง ไม่ใช่ดาวที่นอน! 581 00:58:59,560 --> 00:59:03,050 หรือบางทีคุณอาจเห็นฉัน ดาราหนังโป๊ตัวใหญ่เหรอ? 582 00:59:03,620 --> 00:59:05,360 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 583 00:59:06,530 --> 00:59:10,260 - คุณไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม? - เข้าใจ. 584 00:59:10,560 --> 00:59:14,930 - แต่นี่เป็นไปไม่ได้ - เป็นเพราะแท้งใช่ไหม? 585 00:59:16,970 --> 00:59:18,610 คุณกำลังสาปแช่งฉัน 586 00:59:19,720 --> 00:59:23,980 ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันไม่สาปแช่ง 587 00:59:24,800 --> 00:59:26,320 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 588 00:59:31,740 --> 00:59:36,200 ฉันไม่มีแรงจะสู้กับคุณ มันมากเกินไป มากเกินไป 589 00:59:45,000 --> 00:59:46,090 เหลือเชื่อ. 590 00:59:46,740 --> 00:59:48,756 ฉันบอกแล้วว่าอย่าแหย่ จมูกที่พวกเขาไม่ถาม 591 00:59:48,780 --> 00:59:50,816 แต่คุณก็ข้ามขอบเขตทั้งหมด 592 00:59:50,840 --> 00:59:53,480 - หัวหน้า ฉัน... - ฉันไม่อยากได้ยินด้วยซ้ำ 593 00:59:53,730 --> 00:59:56,810 เจ้าหน้าที่เกรย์ ไม่มีเหตุผล 594 00:59:57,580 --> 01:00:01,290 คุณจะถูกพักงานโดยไม่จ่ายเงิน จนถึงสิ้นเดือนนี้ 595 01:00:01,640 --> 01:00:03,666 - ตราและอาวุธ - แต่ท่าน... 596 01:00:03,690 --> 01:00:06,610 อีกคำเดียวแล้วฉันจะลบคุณออก คุณเป็นเวลาสองเดือน! 597 01:00:06,700 --> 01:00:09,050 ฉันพูดว่าตราและอาวุธ 598 01:01:02,220 --> 01:01:05,140 สวัสดีเพื่อนบ้าน. คุณปลูกดอกไม้เหรอ? 599 01:01:06,460 --> 01:01:11,120 - งานไม่มีที่สิ้นสุด - ใช่มันเป็นเรื่องจริง 600 01:01:15,520 --> 01:01:21,400 โอ้นั่นนั่น ที่นั่น. ลาก่อน. 601 01:01:29,300 --> 01:01:31,500 และมีงานรอคุณอยู่ 602 01:02:13,490 --> 01:02:16,096 - เจสสิก้า! - มาหาฉันด่วน! 603 01:02:16,120 --> 01:02:19,130 - เดี๋ยวก่อนอะไร? - ได้โปรด เร็วเข้า เร็วเข้า! 604 01:02:19,170 --> 01:02:20,500 ใช่ ใช่ ฉันจะมา 605 01:02:45,420 --> 01:02:46,460 คุณเป็นอย่างไร? 606 01:03:06,120 --> 01:03:07,490 เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น 607 01:03:09,330 --> 01:03:11,740 ไม่ใช่ตัวฉันเองหลังจากการแท้งบุตร 608 01:03:12,280 --> 01:03:16,700 - ฉันจะฆ่าเขา ฉันจะฆ่าเขา - เขาไม่ต้องการ 609 01:03:18,880 --> 01:03:20,050 ไม่อยากเหรอ? 610 01:03:22,520 --> 01:03:23,900 คุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหม? 611 01:03:27,460 --> 01:03:28,680 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 612 01:03:29,300 --> 01:03:34,290 ไม่มีอะไร ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันจะโทรหาตำรวจ 613 01:03:35,770 --> 01:03:38,010 เขาเป็นตำรวจเอง ลูคัส 614 01:03:41,680 --> 01:03:42,890 ฉันกลัว. 615 01:03:44,040 --> 01:03:49,340 อย่ากลัวฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 616 01:03:49,850 --> 01:03:53,340 ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ ใช้ชีวิตของคุณ 617 01:03:54,010 --> 01:03:58,040 - ฉันด้วย. - คุณต้องการมันจริงๆเหรอลูคัส? 618 01:04:00,620 --> 01:04:03,260 มากกว่าสิ่งอื่นใด คุณรู้. 619 01:04:04,330 --> 01:04:06,360 แพ็คของของคุณ, มากับฉัน. 620 01:04:07,770 --> 01:04:09,020 ฉันจะทำทุกอย่าง. 621 01:04:10,410 --> 01:04:14,520 ฉันทำไม่ได้ เขาจะตามล่าฉัน 622 01:04:14,660 --> 01:04:16,600 เขาต้องการให้ฉันตาย 623 01:04:17,210 --> 01:04:20,220 เขาให้ประกันฉัน หลังจากการแท้งบุตร 624 01:04:21,210 --> 01:04:22,330 อะไร 625 01:04:24,120 --> 01:04:27,760 ฉันตกอยู่ในอันตราย ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันก็ตกอยู่ในอันตราย 626 01:04:29,600 --> 01:04:31,220 ฉันควรทำยังไงดีเจสสิก้า? 627 01:04:36,050 --> 01:04:37,490 คุณก็รู้เอง 628 01:04:41,920 --> 01:04:44,330 ฉันทำไม่ได้ 629 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 ชัดเจน. 630 01:04:49,850 --> 01:04:53,780 ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เจสสิก้า 631 01:04:54,040 --> 01:04:59,200 ไม่ คุณไม่เข้าใจ เขาทำเพราะลูก 632 01:05:00,210 --> 01:05:02,940 แต่ทำไมเพราะลูกล่ะ? 633 01:05:05,580 --> 01:05:07,160 นี่ไม่ใช่ลูกของเขา 634 01:05:09,220 --> 01:05:10,970 นี่คือลูกของคุณ ลูคัส 635 01:05:13,050 --> 01:05:14,320 ของคุณและของฉัน 636 01:05:17,540 --> 01:05:18,540 เขาเป็นของฉันเหรอ? 637 01:05:19,720 --> 01:05:22,650 เราสูญเสียลูกชายในครรภ์ของเรา 638 01:05:26,480 --> 01:05:28,570 ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่ามัน! 639 01:05:30,220 --> 01:05:33,080 คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ พวกเขาจะตามหาเรา 640 01:05:33,730 --> 01:05:38,560 ใบหน้าเพื่อนตำรวจของเขาจะจับเขา เราเธอหลงรักพอล 641 01:05:39,850 --> 01:05:43,440 อันดับแรกเขาแล้วเธอ 642 01:05:45,010 --> 01:05:49,300 คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำเช่นนี้ 643 01:05:51,090 --> 01:05:54,320 กระสุนไปที่หน้าผาก มันง่ายมาก 644 01:05:56,140 --> 01:05:58,020 ฉันจะยิงเขาที่ประตู 645 01:06:14,780 --> 01:06:18,860 - คุณรักฉันไหมลูคัส? - ชีวิตมากขึ้น 646 01:06:29,040 --> 01:06:31,480 คุณต้องทำสิ่งหนึ่ง 647 01:06:59,410 --> 01:07:00,780 ฉันเป็นผู้ชนะ 648 01:07:12,850 --> 01:07:13,970 สวัสดี. 649 01:07:49,660 --> 01:07:54,180 สวัสดีเจ้าหน้าที่. คุณรู้สึกอย่างไร? 650 01:08:00,340 --> 01:08:01,520 นักพูด. 651 01:08:03,930 --> 01:08:07,800 - ฉันจะดื่มชาและปีกไก่ - ฉันกำลังถือมันอยู่แล้ว 652 01:08:13,660 --> 01:08:18,360 ฟังนะ ฉันขอโทษพอล 653 01:08:20,420 --> 01:08:24,840 ทิ้งฉันไว้คนเดียว มันไม่พอสำหรับคุณเหรอ? 654 01:08:26,720 --> 01:08:30,820 คุณคือคนที่สนิทที่สุดของฉัน เข้าใจ? 655 01:08:32,280 --> 01:08:34,090 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ 656 01:08:35,840 --> 01:08:40,170 คุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ คุณผลักไสฉันออกไป 657 01:08:41,570 --> 01:08:43,210 มาหารือเรื่องนี้กัน 658 01:08:46,720 --> 01:08:48,400 ไม่มีอะไรจะหารือ 659 01:08:50,410 --> 01:08:51,620 เป็นยังไงบ้าง? 660 01:08:51,760 --> 01:08:55,480 นั่นก็คือคุณใส่ขวด บนหัวของคุณและเหนี่ยวไก? 661 01:08:57,340 --> 01:08:58,890 ไม่ใช่คุณ 662 01:09:03,050 --> 01:09:04,540 เกิดอะไรขึ้น? 663 01:09:08,290 --> 01:09:10,320 เราสูญเสียลูกไป 664 01:09:18,050 --> 01:09:22,250 หน้าฉันอยากเป็นพ่อจริงๆ 665 01:09:24,380 --> 01:09:25,520 ฉันรู้. 666 01:09:27,180 --> 01:09:31,370 คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียว คุณจะเป็นจริง 667 01:09:32,700 --> 01:09:36,120 แต่ฉันจะแทงกระสุนไปที่หน้าผากนะรู้ไหม? 668 01:09:37,860 --> 01:09:42,720 อย่างน้อยฉันก็จะแก้ปัญหาได้ มิฉะนั้น... 669 01:09:56,320 --> 01:10:00,680 นี่คือเจส เธอมาหาฉัน 670 01:10:20,700 --> 01:10:21,860 ขอบคุณ 671 01:10:23,780 --> 01:10:25,820 - ทำได้ดี. - ใช่. 672 01:11:06,120 --> 01:11:10,170 - ขอบคุณนะที่รัก - ยินดีต้อนรับนะที่รัก 673 01:11:11,400 --> 01:11:17,330 - ขอโทษนะเจส ฉันไม่ควร... - ไม่ ยกโทษให้ฉันด้วย 674 01:11:18,730 --> 01:11:23,290 - ไม่ใช่ความผิดของคุณ - มันเป็นไปไม่ได้ที่จะผลักคุณออกไป 675 01:11:27,850 --> 01:11:29,490 กลับบ้านกันเถอะ 676 01:11:30,570 --> 01:11:35,660 ใช่แล้ว ระวังตัวด้วย 677 01:11:41,040 --> 01:11:44,170 ฉันลืมพอล ฉันต้องส่งต่อ 678 01:11:44,820 --> 01:11:48,530 - ใช่ เขาโชคดี ขอบคุณ - ด้วยความยินดี. 679 01:11:59,700 --> 01:12:00,700 หยุด. 680 01:12:15,720 --> 01:12:17,330 พอลลืมกระเป๋าสตางค์ของเขา 681 01:12:19,190 --> 01:12:22,840 คุณอยู่ที่นี่? เขาไม่ได้ส่งคุณไปเหรอ? 682 01:12:23,490 --> 01:12:28,340 สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม? คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชนะหรือไม่? 683 01:12:33,170 --> 01:12:35,020 ฉันชนะเสมอ 684 01:12:35,920 --> 01:12:40,210 อย่าแตะต้องฉัน และทิ้งสามีของฉันไว้ตามลำพัง 685 01:12:44,980 --> 01:12:46,610 แน่นอน เจสเซลิน 686 01:12:51,290 --> 01:12:56,880 - ราตรีสวัสดิ์ใบหน้า - ราตรีสวัสดิ์ คุณมอนโกเมอรี่ 687 01:13:00,860 --> 01:13:03,610 สำหรับคุณคุณวากเนอร์ที่รัก 688 01:13:38,290 --> 01:13:42,160 - สวัสดีตอนบ่าย ฉันต้องการดร.เมอร์แมน - นี่เขาอยู่ 689 01:13:43,530 --> 01:13:45,456 - ขอโทษนะ ดร.เมอร์แมน? - ใช่. 690 01:13:45,480 --> 01:13:48,840 - เราคุยกันได้ไหม? - ใช่ เร็วเข้า ฉันยุ่งมาก 691 01:13:49,250 --> 01:13:51,660 ฉันอยากจะถาม เกี่ยวกับเจสสิก้า มอนโร 692 01:13:52,220 --> 01:13:55,090 - คุณเป็นใครสำหรับเธอ? - ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 693 01:13:55,280 --> 01:13:58,620 - ป้ายของคุณ - ตอนนี้ฉันถูกพักงานแล้ว แต่... 694 01:13:58,650 --> 01:14:00,656 หากคุณไม่ได้ใช้งาน เจ้าหน้าที่ตำรวจ, 695 01:14:00,680 --> 01:14:05,490 งั้นฉันก็ไม่ต้องให้มันกับคุณ จำเป็นต้องมีข้อมูลและใบสำคัญแสดงสิทธิ 696 01:14:05,960 --> 01:14:09,400 ฉันอยากจะรู้ว่าฉันสามารถ เธอจะทำให้แท้งหรือเปล่า? 697 01:14:10,120 --> 01:14:13,420 การแท้งบุตร? โทรปฏิบัติหน้าที่ มีอะไรผิดปกติกับเขา? 698 01:14:13,460 --> 01:14:17,380 อุบัติเหตุทางรถยนต์. กระโดดเข้าไปในเลนที่กำลังจะมาถึง 699 01:14:18,680 --> 01:14:20,730 ชัดเจน. ฉันจะดูแลมัน 700 01:14:30,050 --> 01:14:31,916 /นี่คือพอลและเจสสิก้า/ 701 01:14:31,940 --> 01:14:34,040 /ฝากข้อความไว้แล้วเราจะโทรกลับ/. 702 01:14:36,540 --> 01:14:37,960 ให้ตายเถอะ พอล ตอบฉันหน่อยสิ 703 01:15:26,530 --> 01:15:27,810 ฉันจะช่วยได้อย่างไร? 704 01:16:04,870 --> 01:16:05,870 พระเจ้า. 705 01:16:15,080 --> 01:16:18,840 พื้น! พระเจ้า. 706 01:16:20,260 --> 01:16:23,180 พอล ไม่นะ อย่าทิ้งฉันไป 707 01:16:23,770 --> 01:16:24,900 อย่าจากไป! 708 01:16:26,920 --> 01:16:28,660 กรุณาอย่าตาย. 709 01:16:32,620 --> 01:16:35,940 อย่าทิ้งฉันนะมารีน อย่าทิ้งฉัน! 710 01:16:37,500 --> 01:16:40,260 ได้โปรดเถอะโปรดมีชีวิตอยู่ 711 01:16:53,420 --> 01:16:54,520 ยอมแพ้. 712 01:17:00,540 --> 01:17:05,450 อย่าคิดมากนะเฟซ วางโทรศัพท์ลง 713 01:17:05,960 --> 01:17:10,460 ยกมือขึ้นหรืออย่างอื่น ฉันจะฆ่าป้องกันตัว 714 01:17:13,290 --> 01:17:18,410 - โทรศัพท์อยู่บนพื้น - ตกลง. 715 01:17:20,260 --> 01:17:24,640 - ตกลง. - ตอนนี้ยืนขึ้น 716 01:17:31,180 --> 01:17:32,380 ปิดประตู 717 01:17:42,690 --> 01:17:46,770 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - อะไร? 718 01:17:48,300 --> 01:17:51,010 คุณอยากฟังเรื่องเศร้าของฉันไหม? 719 01:17:53,000 --> 01:17:54,740 แม่ตีฉันยังไง. 720 01:17:55,490 --> 01:17:59,610 พ่อของคุณข่มขืนคุณหรือเปล่า? 721 01:18:01,060 --> 01:18:02,920 ฉันขอโทษ เจสสิก้า 722 01:18:05,180 --> 01:18:06,560 ฉันโกหก 723 01:18:07,570 --> 01:18:09,330 ฉันมีครอบครัวปกติ 724 01:18:10,040 --> 01:18:12,346 ไม่ใช่สิ่งแวดล้อมที่สร้างฉันขึ้นมา 725 01:18:12,370 --> 01:18:16,450 ฉันสร้างสภาพแวดล้อมของฉัน 726 01:18:17,040 --> 01:18:21,560 เจสสิก้า โปรดฟังหน่อย พอลต้องการรถพยาบาล 727 01:18:27,640 --> 01:18:29,580 คุณคิดว่าฉันสนใจไหม? 728 01:18:33,820 --> 01:18:38,250 ซึ่งไปข้างหน้า. ฉันพูดไปข้างหน้า 729 01:19:01,010 --> 01:19:07,210 - โอ้คุณรักเขา - แน่นอนฉันทำ. 730 01:19:12,610 --> 01:19:15,720 ไม่ คุณหลงรักเขาแล้ว 731 01:19:18,810 --> 01:19:22,720 - คำตอบ. - ใช่. 732 01:19:24,570 --> 01:19:26,060 บางทีมันอาจจะทำให้คุณมีความสุข 733 01:19:28,050 --> 01:19:30,660 วันหนึ่งเขาเอ่ยชื่อคุณ 734 01:19:32,080 --> 01:19:34,040 เมื่อเรารักกัน 735 01:19:35,860 --> 01:19:40,500 - ฉันโกหกอีกครั้ง - ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน? 736 01:19:44,060 --> 01:19:45,650 คุณไม่สามารถใช่มั้ย? 737 01:19:47,920 --> 01:19:50,620 มันเป็นสิ่งหนึ่งเมื่อ คุณฆ่าด้วยมือของคนอื่น 738 01:19:52,210 --> 01:19:54,770 และอีกอย่างคือการฆ่าตัวตาย 739 01:19:56,980 --> 01:20:00,770 - คุณกลัว. - ฉันฆ่าไปหลายคน 740 01:20:01,260 --> 01:20:02,810 แล้วยิง! 741 01:20:04,180 --> 01:20:07,296 - ไม่ - ทำไม? 742 01:20:07,320 --> 01:20:11,400 ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาคุณ เปลี่ยนชีวิตของฉันให้กลายเป็นนรก 743 01:20:13,080 --> 01:20:17,370 ฉันชดใช้หนี้ และทำให้คุณดู 744 01:20:18,120 --> 01:20:21,580 ความรักในชีวิตของคุณตายไปอย่างไร 745 01:20:29,530 --> 01:20:34,800 ตำรวจกำลังเดินทางแล้ว มีคนรายงานว่ามีการยิงกัน 746 01:20:35,960 --> 01:20:37,960 มันจบแล้ว เจสเซลิน 747 01:21:00,850 --> 01:21:01,980 อึ. 748 01:21:03,980 --> 01:21:07,260 มันจบแล้วรู้ไหม? 749 01:21:09,170 --> 01:21:12,760 - วางอาวุธของคุณลง - ไม่ 750 01:21:15,440 --> 01:21:18,700 ฟังนะ เจสสิก้า 751 01:21:19,810 --> 01:21:23,040 คุณยังมีเวลา 752 01:21:24,260 --> 01:21:26,460 ตำรวจจะมาที่นี่ในอีกสักครู่ 753 01:21:27,930 --> 01:21:33,480 หากคุณวางอาวุธลง คุณสามารถออกไปได้ 754 01:21:34,330 --> 01:21:38,220 ยังไง? คุณจะไม่ปล่อยฉันไป 755 01:21:40,440 --> 01:21:44,300 - ไม่ ไม่ - บันทึก... 756 01:21:48,100 --> 01:21:51,570 คุณโกหกเพื่อช่วยเขา 757 01:21:54,170 --> 01:21:55,330 ใช่. 758 01:21:59,730 --> 01:22:05,010 ความรักบังคับให้คุณทำสิ่งที่โง่เขลา ดูไอ้สองคนนี้สิ 759 01:22:06,940 --> 01:22:13,060 เจสสิก้า ได้โปรด ฉันสัญญาว่าจะไม่จับคุณ 760 01:22:13,530 --> 01:22:18,320 แค่วางอาวุธของคุณลง โอเค? 761 01:22:19,340 --> 01:22:24,290 คุณก็อาจจะมีชื่อเสียงได้ 762 01:22:25,100 --> 01:22:26,100 ยังไง? 763 01:22:27,740 --> 01:22:33,530 คุณสามารถเป็นนางเอกได้ ที่ช่วยสามีของเธอจากโจร 764 01:22:33,850 --> 01:22:38,130 เป็นม่ายรวยดีกว่า เกือบจะช่วยสามีของเธอแล้ว 765 01:22:38,490 --> 01:22:39,570 เลขที่! 766 01:25:09,320 --> 01:25:12,020 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณสบายดีไหม? 767 01:25:13,570 --> 01:25:14,570 เลขที่ 768 01:25:18,420 --> 01:25:20,930 จนกว่าเขาจะดีขึ้นฉันก็รู้สึกแย่ 769 01:25:21,740 --> 01:25:25,760 คุณช่วยชีวิตเขาไว้ จัดการเพื่อโทร 911 770 01:25:26,420 --> 01:25:29,820 บทสนทนาทั้งหมดถูกบันทึกไว้ คำสารภาพของเธอในเทป 771 01:25:31,280 --> 01:25:35,450 - ฉันทำตามสัญชาตญาณของฉัน -ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ 772 01:25:37,140 --> 01:25:43,020 แต่ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่เกรย์ เธอจะติดคุกไปตลอดชีวิต 773 01:25:46,900 --> 01:25:48,450 ห้องพักอาศัย 774 01:26:23,380 --> 01:26:24,650 สวัสดี. 775 01:26:27,000 --> 01:26:31,210 เฮ้ผู้ชาย. คุณตื่นหรือยัง? 776 01:26:32,300 --> 01:26:33,360 ขอโทษ. 777 01:26:35,660 --> 01:26:37,580 ฉันไม่ฟังคุณ 778 01:26:39,040 --> 01:26:41,410 มันไม่สำคัญอีกต่อไป 779 01:26:44,260 --> 01:26:45,570 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 780 01:26:48,000 --> 01:26:50,020 ฉันดีใจที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี 781 01:30:26,650 --> 01:30:32,609 ถ้ามองอาจฆ่าได้